Langsung ke konten utama

Banyak Jalan Menuju Juru Bahasa Freelancer

1. Yakin

Rezeki sudah ada yang ngatur. Mau jadi karyawan atau freelancer, yakinlah rezekinya sudah ada dari Dia.

Kuda Nil yang kerjaannya cuma berkubang aja badannya makmur, masa kita yang manusia ga yakin dengan rezeki dari-Nya.

2. Usaha Maksimal

Sayangnya kita bukan Kuda Nil, yang usaha maksimalnya adalah berkubang di empang.

Potensi 素晴らしい yang ada pada manusia, menuntut usaha yang keren dan sepadan.

With great power comes great responsibility 😎

Beberapa contoh memaksimalkan usaha disebutkan di bawah.

3. Asanebo wa Kinmotsu

Menjadi freelancer bukan untuk meningkatkan skill asanebo.

Kalo jadi karyawan aja harus selalu bangun pagi dan kerja sampai sore, masa freelancer berharap penghasilan lebih baik tapi bangun kesiangan. 冗談じゃない。

Mulailah ikhtiar sebagai freelancer sedari pagi.

4. Siapkan Sertifikat N

Khususnya bagi pemula, sertifikat N2 apalagi N1 akan mempengaruhi calon user untuk memilih kita. Ini bagian ikhtiar yang penting.  Jangan ragu luangkan waktu tuk belajar dan membayar untuk ikut tes. Ini tanda kita serius ikhtiar.

5. Siapkan CV

CV minimal dibuat dalam Bahasa Indonesia dan nihongo.

CV nihongo bukanlah sekedar terjemah dari CV Bahasa Indonesia.

Buat CV sesuai format dan kebiasaan negara bahasanya. Cek google, CV orang jepang itu kayak gimana sih. ATM: amati, tiru, modifikasi.

6. Siapkan Rate

Jangan jadi orang bingung kalau ditanya rate. Tapi, punya rate bukan berarti ga bisa dinego. Fleksibel aja. Apalagi buat pemula.

Seiring bertambahnya pengalaman, rate layak direvisi.

Saat awal-awal meniti jalan freelancer, penulis pernah menerima bayaran 5.000 yen per hari untuk guide klien keliling jakarta. Alhamdulillah, sekarang bisa menerima 50.000 yen per hari business meeting di Jepang. Adapun kalo business meeting di Indonesia, ご想像にお任せします。

Di antara cara menentukan rate adalah dengan melihat rate agen penerjemah di Jepang yang mempublikasi ratenya (kalau agen Indonesia jarang mempublikasi ratenya).

Rate freelancer lokal kira-kira 25%~40% dari publish rate agen jepanglah.

Dalam menentukan rate, perlu memperhatikan konsekutif atau simultannya, jam kerja, lokasi kerja, dan konten pekerjaan. Konten yang sulit layak dihargai mahal. Sedangkan konten yang merupakan hobi pribadi misalnya, bisa sangat fleksibel ratenya.

7. Kirim-kirim CV

Googling agensi penerjemah sebanyak mungkin, lalu kirimkan CV kita. Kalau perlu, agensi yang ada di Jepang kita kirimkan juga.

Pelajari kalimat-kalimat yang sudah pakem dalam surat lamaran kerja, khususnya bahasa jepang, sehingga bahasa email kita terlihat natural, bukan bahasa jepangnya orang asing.

8. Bikin Profil Linkedin

Tidak dipungkiri, Linkedin masih menjadi medsos pilihan bagi yang ingin mengembangkan karirnya, termasuk sebagai freelancer. Banyak head hunter yang memanfaatkan medsos ini untuk proyek-proyek mereka.

Setelah bikin profil, cari teman-teman seprofesi dan tambahkan mereka di daftar teman untuk memperluas jaringan dan memperbanyak peluang proyek.

9. Ikut Komunitas Penerjemah

Proyek sering diiklankan di komunitas. Ikut komunitas, dan aktif di dalamnya, minimal aktif komen di grup.

Info seputar komunitas penerjemah bisa didapat dari internet atau tanya-tanya ke teman seprofesi.

10. Nonton dan Baca Bahasa Jepang

Waktu senggang karena sepi proyek jangan dipakai untuk goler-goler saja. Jaga dan tingkatkan kemampuan nihongo dengan sering menonton dan membaca materi berbahasa jepang.

Jangan cuma anime dan komik, kalau memang punya cita-cita jadi penerjemah business meeting, apalagi seminar internasional.

11. Banyak Berbuat untuk Masyarakat

Waktu luang dan fleksibel sebagai freelancer jadikan potensi untuk berkontribusi ke masyarakat, menservis keluarga, jadi pengurus RT, DKM masjid, kerja bakti, dll.

Apa hubungannya dengan proyek freelancer?

Pepatah Jepang bilang 「情けは人のためならず」.

"Kebaikan itu akan kembali kepada pelakunya".

Sering ga sih merasa dapat proyek tapi bukan karena murni usaha sendiri?

Itulah buah-buah kebaikan yang balik ke pelakunya.

Jadi sekali lagi, jadi freelancer bukan sekedar tuk banyak waktu luang apalagi cuma buat goler-goler dan asanebo ya.

12. Doa

Jangan lupa. Dan lakukan dengan sangat serius. Dah gitu aja.

Kota Hujan,
25 Syawal 1440
#JumatBerkah

Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Doa Wali Santri untuk Anak di Pondok

  (… sebutkan nama anak …)  اَللّٰهُمَّ ارْحَمْ اَللَّهُمَّ فَقِّهُّ فِي الدِّيْنِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيْلَ اللَّهُمّ اغْفِرْ ذَنْبَهُ وَطَهِّرْ قَلْبَهُ، وَحَصِّنْ فَرْجَهُ اللَّهُمّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ رَبِيْعَ قَلْبَهُ، وَنُوْرَ صَدْرَهُ، وَجَلاَءَ حُزْنَهُ، وَذَهَابَ هَمَّهُ يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيْثُ، أَصْلِحْ لَهُ شَأْنَهُ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْهُ إِلَى نَفْسِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ Artinya: “Ya Allah rahmatilah (nama anak), Ya Allah pahamkanlah ia agama-Mu, dan ajarkanlah tafsir kepadanya (1), Ya Allah ampunilah dosanya, sucikanlah hatinya, dan jagalah kemaluannya (2), Ya Allah jadikanlah Al-Quran hiburan di hatinya, cahaya di dadanya, penghapus kesedihannya, dan penghilang kegelisahannya (3), Wahai Dzat Yang Maha Hidup dan Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon, perbaikilah segala urusan anakku, jangan serahkan kepada dirinya sendiri walau hanya sekejap mata (4). Ya Rabb, anugerahkanlah aku anak yang ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Doa dan Kesombongan

Suatu ketika Urwah bin Zubair (cucu Abu Bakr dr Asma') menyaksikan seorang laki laki shalat dg tergesa gesa dan tidak ihsan. Ia pun menegurnya dengan pertanyaan yang bijak, "Wahai putra saudaraku, bukankah engkau mempunyai kebutuhan kepada Allah 'azza wa jalla?" Ia melanjutkan, "Demi Allah. Dalam shalatku, aku memohon segala sesuatu kepada Allah subhanahu wa ta'ala, termasuk garam pun aku mohon." Subhanallah. Begitu mendalamnya pemahaman akan hauqalah, sampai garam pun dimintanya kepada Allah. Bagaimana dengan kita? Tanpa disadari, adakah sedikit sifat-sifat Qarun dalam diri kita? "Sekedar garam saja sih, bisa saya dapatkan dengan usaha sendiri, tak perlu bantuan Allah" Bukan berarti kita wajib berdoa meminta garam, namun penghambaan dan kesyukuran kita kepada Sang Pemberi-lah yang harus selalu kita tingkatkan dalam setiap sisi kehidupan kita. Terkadang kita pun membawa "sunnatullah" sebagai pengalih isu akan kurangnya munajat kita. ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Kalimatullahi Hiyal 'Ulya

 إِلا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٠ Jika kamu tidak menolongnya (Muhammad) , sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir mengusirnya (dari Mekah) ; sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, ketika itu dia berkata kepada sahabatnya , "Jangan engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita." Maka Allah menurunkan ketenangan kepadanya (Muhammad) dan membantu dengan bala tentara yang tidak terlihat olehmu , dan dia menjadikan kalimat (seruan) orang-orang kafir itu rendah . DAN KALIMAT (SERUAN) ALLAH ITULAH YANG TINGGI . Dan Allah Mahaperkasa lagi Mahabijaksana . (QS. at-Tau...
Posting Komentar
Baca selengkapnya